Guide de Phrases: Phrases pour les Nombres, Dates et Argent
Maîtrisez les chiffres, le temps et l'argent pour des transactions fluides et une planification efficace lors de votre aventure en Patagonie, essentielle pour les voyageurs en voiture.
7 min de lectureMis à jour saison 2025–2026Naviguer en Patagonie implique plus que de simples paysages époustouflants; cela requiert également une bonne compréhension des nombres, des dates et des transactions monétaires. Que vous louiez une voiture, fassiez le plein, réserviez un hébergement ou payiez vos repas, ces phrases sont indispensables. Ce guide vous aidera à communiquer clairement vos besoins, à comprendre les prix et à gérer votre emploi du temps, en mettant l'accent sur les situations rencontrées par les conducteurs et les voyageurs indépendants.
Categories de Phrases
Nombres et Comptage de Base
| Phrase | Prononciation | Signification | Contexte |
|---|---|---|---|
| Uno | OO-no | Un | Pour indiquer une seule unité, très utile pour commander ou demander des quantités. |
| Dos | DOS | Deux | Souvent utilisé pour la quantité ou pour indiquer la deuxième option. |
| Tres | TRES | Trois | Pour des quantités, par exemple 'tres noches' (trois nuits). |
| Diez | DYESS | Dix | Pour des montants plus importants ou des dizaines, par exemple 'diez litros' (dix litres). |
| Veinte | BEIN-teh | Vingt | Utile pour les âges, les distances ou les petites sommes d'argent. |
| Cien | SYEN | Cent | Pour les prix ou les distances plus grandes, attention 'ciento' avant un autre nombre. |
| Mil | MEEL | Mille | Fréquemment utilisé pour les prix en Patagonie, les devises ayant souvent de grandes valeurs nominales. |
| ¿Cuántos/Cuántas? | KWAN-toss/KWAN-tass | Combien ? | Pour poser des questions sur la quantité ('¿Cuántos kilómetros?' - Combien de kilomètres ?). |
Argent et Transactions
| Phrase | Prononciation | Signification | Contexte |
|---|---|---|---|
| ¿Cuánto cuesta? | KWAN-to KWES-ta | Combien ça coûte ? | La phrase la plus essentielle pour connaître le prix de tout article ou service. |
| Quisiera pagar, por favor. | kee-SYEH-ra pa-GAR, por fa-BOR | Je voudrais payer, s'il vous plaît. | Polie pour demander l'addition au restaurant ou à la caisse. |
| ¿Aceptan tarjeta? | a-SEP-tan tar-HE-ta | Acceptez-vous la carte ? | Crucial en Patagonie où le paiement par carte n'est pas toujours universel, surtout dans les petites villes. |
| ¿Solo efectivo? | SO-lo ef-ek-TEE-vo | Seulement en espèces ? | Utile si l'on vous dit qu'ils n'acceptent pas la carte. |
| ¿Hay un cajero automático cerca? | AY oon ka-HE-ro au-to-MA-tee-ko SER-ka | Y a-t-il un distributeur automatique à proximité ? | Indispensable pour retirer de l'argent liquide, souvent appelé 'ATM' ou 'cajero'. |
| La cuenta, por favor. | la KUEN-ta, por fa-BOR | L'addition, s'il vous plaît. | Pour demander l'addition au restaurant. |
| ¿Cuál es el tipo de cambio? | KWAL es el TEE-po de KAM-byo | Quel est le taux de change ? | Si vous devez changer de l'argent ou comprendre la valeur des prix. |
| Pesos chilenos / Pesos argentinos | PE-sos chee-LEN-os / PE-sos ar-hen-TEE-nos | Pesos chiliens / Pesos argentins | Pour spécifier la devise, car les deux pays sont frontaliers. |
| ¿Puedo ver el recibo? | PWEE-do ver el re-SEE-bo | Puis-je voir le reçu ? | Pour vérifier les détails d'une transaction. |
Dates et Temps
| Phrase | Prononciation | Signification | Contexte |
|---|---|---|---|
| ¿Qué fecha es hoy? | KE FE-cha es OY | Quelle est la date aujourd'hui ? | Utile pour la planification, les réservations ou pour remplir des formulaires. |
| Hoy / Mañana / Ayer | OY / ma-NYA-na / a-YER | Aujourd'hui / Demain / Hier | Termes de temps essentiels pour discuter des horaires et des plans. |
| Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado, Domingo | LOO-nes, MAR-tes, MYER-ko-les, HWE-ves, BYER-nes, SA-ba-do, do-MEEN-go | Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche | Pour planifier des activités ou des rendez-vous. |
| Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre | e-NE-ro, fe-BRE-ro, MAR-so, a-BRIL, MA-yo, HOO-nyo, HOO-lyo, a-GOS-to, sep-TYEM-bre, ok-TOO-bre, no-BYEM-bre, dee-SYEM-bre | Janvier, Février, Mars, Avril, Mai, Juin, Juillet, Août, Septembre, Octobre, Novembre, Décembre | Pour préciser des dates de voyage ou des réservations. |
| ¿Hasta cuándo? | AS-ta KWAN-do | Jusqu'à quand ? | Pour demander la durée de validité ou la date limite. |
| La reserva es para el [número] de [mes]. | la re-SER-va es PA-ra el [NOO-me-ro] de [MES] | La réservation est pour le [numéro] de [mois]. | Pour confirmer une date de réservation (hôtel, voiture). |
Conduite et Carburant
| Phrase | Prononciation | Signification | Contexte |
|---|---|---|---|
| ¿Cuántos litros? | KWAN-toss LEE-tros | Combien de litres ? | Au moment de faire le plein d'essence. |
| Lleno, por favor. | YAY-no, por fa-BOR | Le plein, s'il vous plaît. | Phrase standard pour demander le plein à la station-service. |
| Gasolina súper / Gasolina regular | ga-so-LEE-na SOO-per / ga-so-LEE-na re-goo-LAR | Essence super / Essence ordinaire | Pour spécifier le type de carburant nécessaire. En Argentine: 'nafta súper' / 'nafta común'. |
| Diesel / Gasoil | DEE-sel / ga-SOYL | Diesel | Pour les véhicules diesel. 'Gasoil' est plus courant en Argentine. |
| ¿Cuánto es el total? | KWAN-to es el to-TAL | Quel est le total ? | Pour connaître le montant total à payer après le plein ou un service. |
| Necesito [cantidad] kilómetros de autonomía. | ne-se-SEE-to [kan-tee-DAD] kee-LO-me-tros de au-to-no-MEE-a | J'ai besoin de [quantité] kilomètres d'autonomie. | Pour estimer la quantité de carburant nécessaire pour une distance donnée. |
| ¿Es este el precio por litro? | ES ES-te el PRE-syo por LEE-tro | Est-ce le prix par litre ? | Pour confirmer le prix unitaire du carburant. |
Cas Utiles et Miscellanées
| Phrase | Prononciation | Signification | Contexte |
|---|---|---|---|
| Un kilo de pan, por favor. | oon KEE-lo de PAN, por fa-BOR | Un kilo de pain, s'il vous plaît. | Pour acheter des articles au poids. |
| Solo uno. | SO-lo OO-no | Seulement un. | Pour spécifier une seule unité quand plusieurs sont offertes. |
| Dos boletos, por favor. | DOS bo-LE-tos, por fa-BOR | Deux billets, s'il vous plaît. | Pour acheter des billets pour un bus, une excursion, etc. |
| La hora de cierre es a las [hora]. | la O-ra de SYE-rre es a las [O-ra] | L'heure de fermeture est à [heure]. | Pour connaître les horaires d'ouverture et de fermeture. |
| ¿Abierto hasta qué hora? | a-BYER-to AS-ta KE O-ra | Ouvert jusqu'à quelle heure ? | Pour vérifier les heures de fonctionnement des commerces ou des services. |
Conseils de Prononciation
- 1Les voyelles en espagnol sont claires et constantes (a comme 'papa', e comme 'thé', i comme 'lit', o comme 'moto', u comme 'tout').
- 2Le 'll' (comme dans 'lleno') se prononce généralement comme un 'y' français doux, mais en Argentine, il sonne plus comme 'ch' ('chay-no').
- 3Le 'r' et 'rr' sont roulés. Entraînez-vous avec 'perro' (chien) pour le 'rr' fort.
- 4Les chiffres peuvent être complexes. Pratiquez 'uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez' jusqu'à ce que vous soyez à l'aise.
Notes Culturelles
- 1En Patagonie, surtout en Argentine, l'argent liquide ('efectivo' ou 'plata') est souvent préféré et peut même donner droit à des réductions, en raison de l'inflation et des taxes sur les transactions par carte.
- 2Les prix sont souvent affichés sans le symbole de la devise. Demandez si c'est en 'pesos argentinos' ou 'pesos chilenos' si vous êtes près d'une frontière.
- 3L'expression 'plata' est un terme familier et très courant pour désigner l'argent en Argentine, tandis que 'dinero' est plus formel et universel.
- 4Lorsque vous demandez le prix, un simple '¿Cuánto cuesta?' est suffisant, mais l'ajouter à la fin d'une question plus spécifique ('¿Cuánto cuesta la nafta?') est plus précis.
- 5Les dates s'écrivent jour/mois/année (par exemple, 05/11/2026 pour le 5 novembre 2026), ce qui peut différer de certaines conventions internationales. Les mois sont en minuscules.
Louez une Voiture en Patagonie
Explorez cette destination a votre rythme. Trouvez la voiture ideale pour votre aventure en Patagonie.
Explorez Plus de Guides
Voir tout →Patagonia Slang & Local Expressions (2026) — Phrases Essentielles et Prononciation
Gaucho & Estancia Vocabulary (2026) — Phrases Essentielles et Prononciation
Chilean Spanish Basics (2026) — Phrases Essentielles et Prononciation
Argentine Spanish Basics (2026) — Phrases Essentielles et Prononciation
Mapuche & Indigenous Words in Patagonia (2026) — Phrases Essentielles et Prononciation
Hotel & Accommodation Phrases (2026) — Phrases Essentielles et Prononciation
Questions Frequentes
Comment puis-je demander poliment le prix d'un article ou d'un service ?
La manière la plus directe et polie est de dire '¿Cuánto cuesta, por favor?' (Combien ça coûte, s'il vous plaît ?). Vous pouvez aussi pointer du doigt l'article et dire '¿Esto, cuánto cuesta?' (Ceci, combien ça coûte ?).
Y a-t-il une différence dans la façon de gérer l'argent entre le Chili et l'Argentine ?
Oui, absolument. Au Chili, les cartes de crédit/débit sont largement acceptées et les prix sont généralement plus stables. En Argentine, l'argent liquide est roi, et il est courant de voir des prix différents pour les paiements en espèces et par carte. Les 'pesos argentinos' ont également connu une forte inflation, ce qui signifie que vous manipulerez souvent de grosses coupures.
Comment dois-je comprendre les dates et les horaires pour les réservations de voiture ou d'hébergement ?
Les Espagnols de Patagonie utilisent le format jour/mois/année (DD/MM/AAAA). Par exemple, le 'quatorze août' sera 'el catorce de agosto'. Pour les horaires, ils utilisent l'horloge de 24 heures, bien que les heures de l'après-midi puissent être exprimées avec 'de la tarde' (par exemple, 'a las tres de la tarde' pour 15h).
Existe-t-il des expressions spécifiques pour demander la quantité d'essence pour ma voiture ?
Oui, '¿Lleno, por favor?' est pour le plein. Si vous voulez une quantité spécifique, vous direz 'Quisiera [nombre] litros de [tipo de gasolina/nafta], por favor.' (Je voudrais [nombre] litres de [type de carburant], s'il vous plaît). N'oubliez pas 'nafta' pour l'essence en Argentine et 'bencina' au Chili.
Quels sont les pièges courants avec les chiffres ou les montants d'argent ?
Attention aux zéros dans les grands nombres, surtout en Argentine où la valeur nominale est élevée. 'Mil' (mille) est très courant. Écoutez attentivement et si possible, demandez à ce que le montant soit écrit ou affiché. Parfois, la prononciation rapide peut rendre les chiffres difficiles à distinguer. La 'y' dans 'veintiuno' (21) signifie 'et un', et non 'vingt-et-un' en français.